ベトナム語と英語の勉強

（sách 2）Bài 12  Mặc dù không có nhiều thời gian nhưng ...

00:15
1.  Hội thoại      Bội Lan là một diễn viên điện ảnh trẻ. Cô đang trả lời phỏng vấn của nột phóng viên

Phông viên :  Bội  Lan thích đọc báo gì ?
Bội Lan       :  Lan thích đọc báo Phu Nữ.
                      Ngoài ra, Lan còn là độc giả của tờ Thanh Niên và tờ Tuổi Trẻ.
Phông viên :  Vâng, báo Phụ Nữ thì có nhiều bài viết dành cho giới nữ,
                       còn báo Thanh Niên và Tuổi Trẻ thì có nhiều tin tức thời sự, đúng không ?
                      Thế, Lan đọc báo vào lúc nào ?
Bội Lan       :  Vào buổi sáng. Lan thường vừa ăn sáng vừa đọc báo.
Phông viên :  Còn phim, Bội Lan thích xem những loại phim gì ?
Bội Lan       :  Lan thích xem tất cả các loại phim, trừ phim kinh dị.
Phông viên :  Bội Lan có thích nấu ăn không ?
Bội Lan       :  Dạ, thích. Mặc dù không có nhiều thời gian nhưng Lan rất thích tự mình nấu ăn.
Phông viên :  Nhiều người nói Bội Lan là một trong những điên viên vừa đẹp vừa có tài. 
                    Vậy thì, theo Bội Lan, sắc đẹp có phải là điều quan trọng nhất đối với một nữ điên viên không ?
Bội Lan       :  Ồ, Lan nghĩ sắc đẹp không phải là tất cả.

Dựa vào bài hội thoại, trả lời các câu hỏi sau;
会話に基づいて、次の質問に答えてください。
1. Cô Bội Lan chỉ thích đọc báo Phụ Nữ  thôi phải không ?
2. Nội dung của mỗi tờ báo có gì khác nhau không ?
3. Mỗi buổi sáng Bội Lan thường làm gì ?
4. Cô Bội Lan không thích xem loại phim gì ?
5. Cô Bội Lan cho ràng có sắc đẹp là có tất cả, phải không ?


4. Thực hành nghe
01:40
4.1  Nam gặp Bình trên đường :  Nghe cuộc nói chuyện của họ, sau đó trả lời các câu hỏi:
a. Bình làm việc ở đâu ?
b. Bao giờ Bình đến nhà Nam chơi ?
c. Nam chuyển nhà bao giờ rồi ?
d. Nhà mới của Nam bây giờ ở đâu ?

4.1 Nam gặp Bình trên đường
Nam :  Chào anh Bình.  Lâu quá không gặp.  Dạo nay anh làm gì ?
Bình :  Tôi vẩn làm ở ngần hàng.  Còn anh, khỏe không ?
Nam :  Khỏe.  Trông anh có vẻ mập hơn lúc trước.
Bình :  Cảm ơn anh.  Tôi cũng thấy anh mập hơn lúc trước.
Nam :  Vâng.  Tại tôi uống bia hơi nhiều.  Hôm nào rảnh, mời anh đến nhà tôi chơi. 
           Chúng ta vùa uống bia vừa nói chuyện.
Bình :  Ừ. Chủ nhật này nhé.  Được không ?
Nam :  Ừ, được.  À, anh có biết nhà mới của tôi chưa ?
Bình :  Chưa.  Anh Nam chuyển nhà rồi à ?  Hồi nào vậy ?
Nam :  Tôi chuyển nhà ba tháng rồi.
Bình :  Vậy hả ?  Bây giờ nhà anh ở đâu ?
Nam :  Nhà mới của tôi ở số 940 Nguyễn Đình Chiều, đối diện với trạm xăng.
Bình :  Tôi nhờ rồi.  940 Nguyễn Đình Chiểu, phải không ?

03:00
4.2  Tom muốn tìm nhà cho thuê. Anh ấy hôi một người bạn tên là Dũng.
Nghe hội thoại giữa Tom và Dũng, sau đó trả lời câu hoi;
a. Tom muốn thuê nhà như thế nào ?
b. Tom muốn ở gần hay xa trung tâm thành phố ?
c. Những cân nhà mà Tom đã đến xem như thế nào ?
d. Cân nhà mà Dũng giôi thiệu cho Tom gia khoảng bao nhiêu một tháng ?

4.2 Tom muốn tìm nhà cho thuê
Tom  :  Anh có biết gần đây có nhà nào cho thuê không ?
Dung :  Nhà cho thuê thì có nhiều. Nhưng anh muốn thuê nhà như thế nào ?
Tom  :  Tôi muốn tìm một căn nhà nhỏ, tiện nghi, ở gần trung tâm thành phố.
Dung :  Anh có xem quảng cáo trên báo không ?
Tom  :  Có. Tôi đã xem một số quảng cáo về nhà cho thuê và đã đến xem thử một vài nơi rồi.
             Nhưng chỗ thì quá đắt, chỗ thì không được trên nghi lắm.
Dung :  Tôi biết một chỗ có lễ hơp với yêu cầu của anh. Giá khoảng hai triệu rưỡi một tháng.
            Chiêu nay rảnh không ?  Đi xem nhà với tôi đi.


5. Thực hành viết
5.1 
1. Cô ấy chỉ làm những gì cô ấy thích.
2. Mười hai giờ đềm, tất cả các quán cà phê ở khu phô này đều đông cửa.
3. Vào thứ bảy và chủ nhật, các công viên thường rất đông.

5.2
1. Bà ấy có hai căn nhà ở Quận 3. Ngoài ra bà ấy còn có một ngôi biệt thự ở Đà Lạt.
 2. Chị ấy nói giỏi tiếng Pháp. Ngoài ra chị ấy còn nói giỏi tiếng Trung Quốc nữa.
3. Chuyện ấy cả công ty ai cũng biết, trừ ông ấy.

5.4
1. Anh ấy thường vừa ăn tối vừa xem ti vi.
2. Thức ăn ở quán này vừa nhiều vừa ngon.
3. Khu vực này tuy gần trung tâm thành phố nhưng rất yên tinh.

5.5
1. Ông ấy có thôi quen vừa đọc báo vừa nghe nhạc.
2. Có hai người đến khách sạn tìm ông Kim.  Một người thì nói được tiếng Việt, còn người kia thì chỉ nói được tiếng Hàn Quốc.
3. Vợ Nam thì thích xem phim. Còn Nam thì thích xem bống đá.

5.6
1. Mặc dù nhỏ nhưng căn nhà này rất tiện nghi.
2. Mặc dù không đẹp trai nhưng anh ấy được nhiều cô gái thích.
3. Mặc dù tốt nghiệp Đại học Luật, nhưng ông ấy muốn trờ thành hường dẫn viên du lịch.


04:10
6.  Bài đọc   Một đám cưới Việt Nam

Đây là một đám cưới Việt Nam.
Mọi người đang đứng trước nhà của chú rể để chụp nình.
Hôm nay chú rể mặc áo vết màu xám.
Anh ấy đeo cà vạt màu xanh lơ và cài một bông hồng màu trắng.
Có lẽ đây là lần đầu tiên anh ấy mặc áo vét nên trông anh không được tự nhiên lắm.

Anh ấy còn có vê hơi mệt môi nữa.
Còn cô dâu mặc áo dài màu vàng.
Cô ấy đang ôm một bó hoa hồng.
Trông cô thật xinh đẹp, duyên dáng trong bộ áo cưới.

Người phụ nữ đứng bên cạnh chú rể là mẹ của chú rể.
Người đàn ông đứng bên cạnh mẹ chú rể là cha của chú rể.
Còn người đần ông đứng bên cạnh cô dâu là cha của cô dâu.
Người phụ nữ đứng bên cạnh ông ấy là mẹ của cô dâu.
Bà trông hãy còn khá trê.

Các bạn hãy nhìn cô dâu và chú rể.
Cả hai đang cưới rất hạnh phúc vì hôm nay là ngày vui nhất của họ.
Sau khi chụp hình xong, cha của chú rể sẽ nói vài điều gì đó để cảm ơn mọi người.
Sau đó, cô dâu chú rể sẽ đến mỗi bàn để chào khách.
Mọi người sẽ chúc cô dâu và chú rể trăm năm hạnh phúc.

Hôm nay chú rể sẽ uống nhiều rượu.
Cô dàu cũng uống nhưng chỉ một chút thôi.
Hôm qua, cô dâu đã khóc rất nhiều khi từ giã ba mẹ.
Nhưng bây giờ cô ấy đang cưới rất hạnh phúc.
Ngày mai hai vợ chồng mới sẽ đi Đà Lạt để hưởng tuần trăng mật.
Họ sẽ ở đó khoảng một tuần.

7. Ghi chú  

(1)   Các / Những       
a. Các bạn đang sống ở đâu ?
b. Tất cả các ngôi nhà ở đây đều được xây dựng từ trước năm 1930.
c. Những người vô gia cư rất cần được giúp đỏ.

(2)  Tuy ... nhưng  /  Mặc dù ... nhưng ... 
a. Gia đình hợ tuy nghèo nhưng hạnh phục. ( lẽ ra họ không thể hạnh phúc)
b. Mặc dù làm việc ở đó lương cao nhưng cô ấy không thích.

(3)   Ngoài ra  /  Trừ        
a. Anh ấy học tiếng Anh, tiếng Pháp. Ngoài ra, anh ấy còn học tiếng Hàn Quốc.
b. Cô ấy mời tất cả mọi người, trừ tôi.