ベトナム語と英語の勉強

ベトナム語レッスン（初級１）

＜Mẫu câu cơ bản＞
①　ベトナム語を私に教えてください。
②　どうぞ座ってください。
③　「箸」は、ベトナム語で何と言いますか？
④　どうして、あなたの部屋の写真を撮るのですか？
⑤　全然忙しくないです。
⑥　これは、普通のカメラですか、それともデジタルカメラですか？

① Nhờ anh dạy tiếng Việt cho tôi.
② Mời anh ngồi xuống.
③ 'Hashi' tiếng Việt gọi là gì ?
④ Tại sao anh chụp ảnh phòng của anh vậy ?
⑤ Tôi không bận đâu.
⑥ Đây là máy ảnh bình thường hay là máy ảnh kỹ thuật số ?

＜Ví dụ＞
①　ベトナム語を私に教えてください。
　　‐はい、いいですよ。
②　どうぞ座ってください。
　　‐はい、ありがとうございます。
③　「箸」は、ベトナム語では何と言いますか？
　　‐ベトナム語で、「ズア」と言います。
④　どうしてあなたの部屋の写真を撮るんですか？
　　‐私は、家族に写真を送りたいからです。
⑤　忙しいですか？
　　‐いいえ、ぜんぜん忙しくないです。
⑥　これは普通のカメラですか、それともデジタルカメラですか？
　　‐それは、普通のカメラです。

① Nhờ anh dạy tiếng Việt cho tôi.
  - Vâng, được thôi.
② Mời anh ngồi xuống.
  - Vâng, cảm ơn chị.
③ ''Hashi'' tiếng Việt gọi là gì ?
  - ''Hashi'' tiếng Việt gọi là ''đũa''.
④ Tại sao anh chụp ảnh phòng của anh vậy ?
  - Bởi vì tôi muốn gửi ảnh cho gia đình tôi.
⑤ Anh có bận không ?
  - Không, tôi không bận đâu.
⑥ Đây là máy ảnh bình thường hay là máy ảnh kỹ thuật số ?
  - Đó là máy ảnh bình thường.

＜Hội thoại＞ Nhờ chị chụp ảnh.
Imai /  Chị Hoa, chị có bận không ?
Hoa /  Không, tôi không bận đâu.
Imai /  Chị Hoa, nhờ chị chụp ảnh tôi đang ở trong phòng.
Hoa /  Vâng, được thôi. Nhưng tại sao anh chụp ảnh phòng của anh vậy ?
Imai /  Bởi vì tôi muốn gửi ảnh cho gia đình tôi.
Hoa /  Tôi hiểu rồi.  Anh Imai, đây là máy ảnh bình thường hay là máy ảnh kỹ thuật số ?
Imai /  Đó là máy ảnh kỹ thuật số.
Hoa /  Thế thì anh gửi ảnh bằng e-mail nhỉ.  ''Máy ảnh kỹ thuật số'' tiếng Nhật gọi là gì ?
Imai /  ''Máy ảnh kỹ thuật số'' tiếng Nhật gọi là  ''de ji ta ru ka me ra''.
Hoa /  ''De ji ta ru ka me ra''.  Phát âm khó nhỉ.  Anh ngồi xuống đi.  Tôi chụp nhé.  Cười lên nào !  Vâng, tôi chụp rồi đấy.
Imai /  Cảm ơn chị đã chụp ảnh giúp nhé. 

＜漢越語＞
báo cáo＝レポート　　（báo cáo報告）
bình thường＝普通の　　（bình thường平常）
phát âm＝発音

＜Giải thích ngữ pháp＞
①　依頼・勧めの表現：Nhờ～ / Mời～
日本語の「～してください」の表現。
依頼＝Nhờ 話し手に利益のある依頼表現。
勧め＝Mời 聞き手に利益がある勧めの表現。

・　手伝ってください。
・　写真を撮ってください。
・　両替してください。

・　座ってください。
・　食べてください。
・　入ってください。
・　遊びに来てください。

Nhờ anh giúp tôi.
Nhờ anh chụp ảnh.
Nhờ chị đổi tiền cho tôi.

Mời anh ngồi.
Mời chị ăn cơm.
Mời anh vào.
Mời anh đến chơi.

②　ベトナム語で何と言いますか？
・　これはベトナム語で何と言いますか？
・　Tu dien は、英語で何と言いますか？
　　‐英語では、ディクショナリーと言います。
・　「辛い」は、ベトナム語では何と言いますか？
　　‐ベトナム語では、cayと言います。

Cái này tiếng Việt gọi là gì ?
Từ điển tiếng Anh gọi là gì ?
 - Từ điển tiếng Anh gọi là dictionary.
''karai'' tiếng Việt gọi là gì ?
 - Tiếng Việt gọi là cay.

③　選択疑問文　A　hay　B　？
・　彼は日本人ですか、韓国人ですか？
・　チは行きますか、ここにいますか。
・　チは買いますか、買いませんか？
・　お茶、それともコーヒー（を飲みますか）？

Anh ấy là người Nhật Bản hay là người Hàn Quốc ?
Chị đi hay ở đây ?
Chị mua hay không mua ?
Anh uống trà hay cà phê

④　疑問詞「なぜ」   tại sao
「なぜ、どうして」は、tại sao、→返事の「なぜならば、というのは」は、bởi vì。
目の前に展開する事柄について、相手に具体的な説明を求めたいときは、「tại sao～vậy?」
・　どうしてコーヒーを飲まないのですか？
　‐　コーヒーが好きではないのです。
・　今日は月曜日、どうして仕事に行かないの？
　‐　昨日から風邪を引いてるんです。

Tại sao chị không uống cà phê ?
 - Bởi vì tôi không thích cà phê.
Hôm nay là thứ hai. Tại sao chị không đi làm vậy ?
 - Bởi vì tôi bị cảm từ hôm qua.

⑤　相手の予想を否定する表現  ・・・không　～đâu
相手の予想や判断を「そんなことないですよ。全然～ではありませんよ」と、否定する時に、・・・không　～đâu を使う。
・　ホアさん、忙しいですか？
　‐ いいえ、全然忙しくないです。
・　辛いですか？
　‐ いいえ、全然辛くないです。
・　ありがとうございます。
　‐ どういたしまして。何でもありませんよ。

・ Chị Hoa, chị có bận không ? 
    Không, tôi không bận đâu.
・ Có cay không ?
    Không, không cay đâu.
・ Xin cảm ơn chị.  
    Không có gì đâu.

⑥cảm ơn人＋動詞 giúp　　⑦親近感を表す文末詞nhé
ベトナム語は、聞き手が具体的なイメージを持てるように言葉を配置する。
・　写真を撮るのを手伝ってくれてありがとうね。
・　レポートを書くのを手伝ってくれて、ありがとうね。

・ Cảm ơn chị đã chụp ảnh giúp nhé.
・ Cảm ơn chị đã viết báo cáo giúp nhé.