ベトナム語レッスン（初級１）
（音声） https://www.3anet.co.jp/np/books/4356/ 初級１
https://www.3anet.co.jp/np/resrcs/435820/ 初級２
（書式） 問題１２ポイント、回答１５ポイント、会話１４ポイント。
漢越語、ワンポイント１３ポイント。回答は15ポイント。
ベトナム語＝Arial 日本語＝MSPゴシック
Bài 7 Tôi đi cùng, có được không ? （一緒に行ってもいいですか）
① 机の上にコンピューターがありますか？
－ はい、机の上にコンピューターがあります。
－ いいえ、机の上にコンピューターはありません。
② マイさんは、ここにいますか？
－ はい、マイさんはここにいます。
－ いいえ、マイさんはここにいません。
③ ここでタバコを吸ってもいいですか？
－ はい、どうぞ。
④ 今、ビンさんは本を読んでいますか？
－ はい、今ビンさんは本を読んでいます。
① Ở trên bàn có máy vi tinh không ?
- Có, ở trên bàn có máy vì tinh.
- Không, ở trên bàn không có máy vì tinh.
② Chị Mai có ở đây không ?
- Có, chị Mai có ở đây.
- Không, chị Mai không ở đây
③ Tôi hút thuốc lá ở đây có được không ?
- Vâng, xin mời.
④ Có phải bây giờ anh Binh đang đọc sách không ?
- Vâng, bây giờ anh Binh đang đọc sách.
＜漢越語＞
dân tộc＝民族
phòng vệ sinh＝トイレ （phòng部屋 vệ sinh衛生）
thiểu số＝少数
thư＝手紙 （thư書）
viện bảo tàng mỹ thuật＝美術館 （viện bảo
tàng mỹ thuật院宝蔵美術）
＜Hội thoại＞ Tôi đi cùng, có được không ?
Imai
/ Chị Hoa, tôi muốn đi thăm Lăng Hồ Chí
Mình.
Hoa / Tôi cũng muốn đi.
Imai / Có nhiều người nhỉ. Cũng có người dân tộc thiểu số. Quần áo của người dân tộc thiểu số đẹp nhỉ. A, anh Binh! Anh
Binh ơi.
Binh / A, anh Imai và chị Hoa ! Anh chị đang làm gì ở đây đấy ?
Imai / Chúng tôi đi thăm Lăng Hồ Chí
Minh.
Binh / Tôi đi cùng, có được không ?
Imai / Vâng, xin mời. Chỗ
bán vè ở đâu ?
Hoa / Chỗ bán vè ở kia.
Imai / Một chiếc vè bao nhiêu tiền ?
Hoa / Một chiếc 2000 đồng. Tôi mua vè nhé !
＜ワンポイント＞
① 存在文 ở・・・có～ （・・・に～があります）
・ハノイには、還剣湖があります。
・教室の中には、生徒はいません。
・ビンさんはいますか？ いいえ、ビンさんはいません。
・机の上には、何がありますか？ 机の上にはパソコンがあります。
Ở Hà Nội có Hồ Hoàn Kiếm.
Ở trong lớp học không có sinh viên.
Có anh Binh không ? Không có anh
Binh.
Ở trên bàn có cái gì ? Ở
trên bàn có máy vi tính.
② 所在文 ～ở・・・ （～は・・・にあります／います）
・私のコンピューターは、机の上にあります。
・トイレはどこですか？
Máy vi tính
của tôi ở trên bàn.
Nhà vệ sinh ở đâu ?
③ 許可を求める言い方 （～có được không ?）
・ここでタバコを吸ってもいいですか？
・私は帰ってもいいですか？
・このコンピューターを使ってもいいですか？
はいどうぞ。いいえだめです。
Tôi hút thuốc lá ở đây, có được không ?
Tôi đi về, có được không ?
Tôi dùng máy vi tính này, có được không ?
Vâng, xin mời. / Không, không được.
④ これ、いくらですか （cái này bao nhiêu tiền?）
bao nhiêuを使った表現
・何時間かかりますか？
・それはいくらですか？
・あなたの電話番号は何番ですか？
Mất bao nhiêu tiếng đồng hồ ?
Cái đó bao nhiêu tiền ?
Số điện thoại của anh là bao nhiêu ?
⑤ 動作の継続 （đang ＋動詞）
疑問文は、文全体を có phải ～ không ? で挟む。
・私はごはんを食べています。
・ビンさんは、図書館で本を読んでいます。
・あなたは、何を飲んでいますか？
・彼女は何をしていますか？
・今、彼女はテレビを見ていますか？
はい、彼女はテレビを見ています。
いいえ、彼女はテレビを見ていません。
Tôi đang ăn cơm.
Anh Binh đang đọc sách ở thư viện.
Anh đang uống gi ?
Chị ấy đang làm gì ?
Có phải bây giờ chị ấy đang xem ti-vi không ?
Vâng, chị ấy đang xem ti-vi.
Không, chị ấy không xem ti-vi.
⑥ 文末詞 （～nhỉ、相手に同意を求める）
・このフォー、おいしいですね。
・たくさん人がいますね。
Phở này ngon
nhỉ .
Có nhiều người nhỉ .
☆ nhé 一緒に行きましょうね。と相手に同意を求める場合。
☆ nhỉ おいしいですね。と話し手の判断について同意を求める場合。
⑦ 文末詞 （đấy さらなる情報を欲している）
・どこに行きますか？
・どこに行くんですか？
・何をしていますか？
・何をしているんですか？
Anh đi đâu ?
Anh đi đâu đấy ?
Anh đang làm gì ?
Anh đang làm gì đấy ?
